お待ちしておりま〜す！]]>まちかど土びな展スタンプラリーhttp://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid242.html2010-03-10T14:50:01+09:002010-03-10T05:50:01Zまちかど土びな展が始まって10日ほど経ちました。前回少し書きましたが、このまちかど土びな展開催中、「スタンプラリー」も同時開催しています。About ten days had passed scince "The clay doll exhibition in...中野市のカネコさんイベント
前回少し書きましたが、このまちかど土びな展開催中、「スタンプラリー」も同時開催しています。
About ten days had passed scince "The clay doll exhibition in town"started.We prepare a present for visitors during the exhibition.
まちかど土びな展参加店約80ヶ所のうちの27店舗がスタンプラリーに参加されており、
そのうちの10個のスタンプを集めると、オリジナルエコバッグと交換できます。
About 80 stores exhibit clay dolls and 27 stores in them set in stamps.Visitores who collect ten stamps can get a original shoppong bag.
スタンプラリー参加店や景品交換場所等についてのお問合せは
Information
●中野商工会議所 TEL0269-22-2191 中野ひな市公式ホームページ
●信州なかの観光協会 TEL0269-23-2211
までお問合せください。
土びなをゆっくり見ながらスタンプを集めてバッグをもらっちゃおう！
Please visit a lot of stores to see the clay dolls deeply and get a shopping bag.]]>まちかど土びな展の様子 その１http://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid241.html2010-03-05T17:08:29+09:002010-03-05T08:08:29Z先月２８日から始まっている「まちかど土びな展」。今のところ晴れて暖かい日がなかなか続かないのが残念ですが、スタンプラリーも同時開催ということもあって、地元の方にも巡っていただいています。"The clay d...中野市のカネコさんイベント
今のところ晴れて暖かい日がなかなか続かないのが残念ですが、
スタンプラリーも同時開催ということもあって、地元の方にも巡っていただいています。
"The clay doll exhibition in town"is taking place from February 28.Scince the visitors who get ten stamps which set in some stores get a free gift,both tourists and local people walk and appreciate Nakano clay dolls.
では、まちかど土びな展に参加いただいているお店の展示の状況を
これから少しずつご紹介していきたいと思います。
I'm going to introduce some pictures of displays bit by bit.
ご紹介した写真は展示の一部です。
是非ご自分の目で素朴で可愛らしい土びなを見て歩いていただきたいと思います。
Above pictures are just a part.The best way to enjoy exhibition is to walk and see directly.]]>「ぶらり北信濃ひな巡り」スタート！http://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid240.html2010-03-03T09:22:00+09:002010-03-03T00:22:00Z長野電鉄沿線の市町の山ノ内町・中野市・小布施町・須坂市・長野市松代町が参加している「ぶらり北信濃ひな巡り」。今年で６回目を迎えます。いよいよ本日３日から約１ヶ月間、開催されます。The six cities alon...中野市のカネコさんインフォメーション
山ノ内町・中野市・小布施町・須坂市・長野市松代町
が参加している「ぶらり北信濃ひな巡り」。今年で６回目を迎えます。
いよいよ本日３日から約１ヶ月間、開催されます。
The six cities along the Nagano Dentetsu line hold annual Hina festival from March 1.Yamanouchi town,Nakano city,Obuse town,Suzaka city,Matsushiro town,settle in North part of Nagano prefecture,take part in this festival.
人形作家高橋まゆみ先生がつくってくださった、オリジナルの新作人形が各地をリレー展示したり、
豪華景品が当たるスタンプラリーにもチャレンジできます。
The brand new doll by doll creater Ms.Mayumi Takahashi will be unvailed at the opening day and exhibited each place in turn.
中野市関連の情報をご案内すると、
スタンプラリーのスタンプ設置場所は、「中野陣屋・県庁記念館」。
高橋先生の人形の展示は、同じく「中野陣屋・県庁記念館」にて３月３０日(火)〜４月４日(日)です。
In nakano city,the doll will be exhibited in Nakano Jinya memorial hall from Mach 30 to April 4.
まちかど土びな展や中野ひな市にあわせて、是非ぶらり北信濃ひな巡りもお楽しみください！
Six cities are planning original Hina festival in this turm.I recomend to visit each cities for this opportunity.
ぶらり北信濃ひな巡りブログ]]>「まちかど土びな展」始まりました！http://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid239.html2010-03-01T15:26:05+09:002010-03-01T06:26:05Z先月の２８日(日)から、まちかど土びな展が始まりました！そして早速本日、関東からツアーのお客様がお見えになりました。The clay doll exhibition in downtown has been taken plece from February 28.And a gr...中野市のカネコさんイベントまちかど土びな展が始まりました！
そして早速本日、関東からツアーのお客様がお見えになりました。
The clay doll exhibition in downtown has been taken plece from February 28.And a group from Kanto region came and saw Nakano clay dolls displayed in the window today.
時間に限りがありましたので、数多くの展示を観ていただくことはできませんでしたが、
様々な土びなが揃っている状況に、皆さん楽しそうにしていらっしゃいました。
We were sorry they didn't have enought time to see all clay dolls,but they pleased to see many kinds of clay dolls.
これから、各店舗の展示状況を撮影してこちらでご紹介していけたらと思います！
皆さんも是非まちかど土びな展にお越しください！
I hope to introduce displays of each shop.Please come to the clay doll exhibition.]]>力作・名作がそろいましたhttp://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid238.html2010-02-17T15:58:19+09:002010-02-17T06:58:19Z市内、市外、県外から３７１点の応募を頂いた土人形絵付けコンテストの審査が本日行われました。もとは同じ型でも作る人によってこうも変わるのか、というくらい個性あふれる作品が揃いました。The judgement of ...中野市のカネコさんインフォメーション
The judgement of clay doll coloring contest was held today.375 applied this contest.Every doll was full of originality.
審査には奈良さん、西原さんにも加わっていただき、低学年の部、高学年の部、一般の部それぞれの部で最優秀賞、優秀賞、佳作を決定しました。どの人形も心をこめて作られたものですから、審査員のみなさんは悩んだことと思います。
Mr.Nara and Ms.Nishihara took part in the judge.I guess it was hard to choose one doll because there were lots of masterpiece.
厳正なる審査の結果見事栄冠に輝いた作品は・・・・・後日発表となりますので、もうしばらくおまちください。
すべての応募作品は、３月２８日（日）から４月１日（木）まで当観光協会事務所お隣の中心市街活性化施設で展示されます。ひな市にあわせての展示ですので、どうぞ力作の数々を見に来てください。
The winner will be unvailed someday in near future.And all dolls will be displayed from March 28 to April 1.In the Nakano Hina Ichi,not only traditional Nakano clay dolls but also original clay dolls welcome visitors.]]>食農フォーラムに参加しましたhttp://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid237.html2010-02-12T16:03:46+09:002010-02-12T07:03:46Z２月１１日に中野市に水嶋クリニック院長の水嶋丈雄先生と料理研究家の横山タカ子先生をお迎えしてフォーラムが開催されました。水嶋先生は「生活習慣病と薬膳」をテーマに、健康と食事の関係についてお話していた...中野市のカネコさんイベント
水嶋先生は「生活習慣病と薬膳」をテーマに、健康と食事の関係についてお話していただきました。わかりやすくユーモアを交えた講演で、会場のあちこちから大きな笑い声が上がっていました。
これまでにもこのブログで農産物を紹介してきましたが、食農フォーラムをきいて、今後も美味しくて体にいい農産物を紹介していきたいと改めて思いました。]]>中野の名水から信州の名水へhttp://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid236.html2010-02-09T15:21:11+09:002010-02-09T06:21:11Zこのブログで何度か紹介している中野市の名水「延命水」が、長野県で選定する信州の名水・秘水の１つに選ばれました！！県内各地の湧き水や地下水の中から特徴ある１５ヶ所が選ばれたということで、中野市民として...中野市のカネコさんインフォメーション
県内各地の湧き水や地下水の中から特徴ある１５ヶ所が選ばれたということで、中野市民として誇らしい気分です。
The famous clear water of Nakano city "Enmri-sui",I had introduced on this blog several times,was selected famou clear water of Shinshu by Nagano prefecture.
Fifteen points where have original feature were selected from all over the Nagano prefecture.It is honored that the Enmei-sui was chosen one of them.
今後は県のホームページでの紹介やパンフレットでのＰＲが予定されているので、より多くの方に延命水を知ってもらえると思うと楽しみです
The famous clear water of Shinshu will be advertised on the web.And brochure will be published.I'm glad if more people commune with Enmei-sui. ]]>真冬の農作業 巨峰編http://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid235.html2010-02-05T14:10:39+09:002010-02-05T05:10:39Z先日はさくらんぼの受粉作業中の園地にお邪魔しましたが、今回は竹原地区で巨峰の超加温栽培をされているハウスへお邪魔してきました。I went cherry farm and see a work of pollination the other day.Today I ...中野市のカネコさん農産物情報
今回は竹原地区で巨峰の超加温栽培をされているハウスへお邪魔してきました。
I went cherry farm and see a work of pollination the other day.Today I visited plastic greenhouse in Takehara district.
写真では全くわからないと思いますが、ハウス内は南国のような暖かさ。
外は低温注意報が出たり出なかったりするほどの寒さなのに…。
ご主人さんは半袖で作業されていました。
Tough it was cold wether as a low temperature warning were given,inside of plastic greenhouse was so warm that the master worked with harf-sleeved shirt.
さて、上の写真のように、巨峰はもう10センチから15センチほどの大きさ(長さ)になっていました。
「超加温」というふうに“超”がついている栽培ですが、昨年の11月上旬から加温を始めているそうです。(通常の加温栽培は年明けからだそうです)
As the above photograph, grapes already grew about ten to fifteen centimeter.The plastic greenhouse has been heated from the beginning of November of last year(Normaly it was from the new year).
今は粒ぬき(摘粒)作業の真っ最中でした。
一房の粒の数を調節して、これからの成長過程で一粒一粒が大きくなるようにする作業です。
When I got there,stuffs were picking some grains from a bunch.By this work,each grains will grow epually.
順調にいくと、3月上旬には色づき始め、4月20日頃には出荷できるようになるそうです。
やっと桜が咲き始める頃に、もう巨峰が出荷されるなんてちょっと不思議な気分ですが、楽しみですね。
It is anticipated that they will turm color in the beginning og the March,and harvested about April 20.I feel strange and ineteresting the grape which is autumn fruit will be sold in spring.]]>絵付け体験室オープンhttp://www.nakanokanko.jp/blog/log/eid234.html2010-02-01T13:26:11+09:002010-02-01T04:26:11Z日本土人形資料館に土人形の絵付け体験のためのスペースが完成し、本日小田切市長らを迎えてテープカットが行われました。テープカットの後にはさっそく絵付けに挑戦されていました。In Nihon clay doll museun,n...中野市のカネコさんインフォメーション
In Nihon clay doll museun,new space for coloring clay doll was completed.The opening ceremony was taken place today.Mayor Otagiri took part in the ceremony and tried coloring just after that.
絵付け体験室には地元の資材を利用したイスや机が並べられて、一度に約４０人のお客様をお迎えできるようになりました。もちろん、少人数のグループでもご利用いただけます。
New room can accommodate about fourty visitors.Of course,small groups are also welcome.
絵付けを通してより多くの方に中野の土人形に親しんでいただきたいです。
I wish much more people try to color and make original clay doll. 日本土人形資料館 Nihon clay doll museum]]>
]]>
